Cvijeće

Calycanthus


Calycanthus: Calycantus Praecox




Cvijet Vernoa
Dok su jedni drugima blizu
propadati i umrijeti pod mrazom,
samo cvijet u mom vrtu
otvara se na stabljici:
ovo cvijeće, draga toliko,
han zvani Calicanto.
Nije srecno kad sunce
životne uzbuđenja i boje,
a ajuole su vesele
u parfemu njihovog cvijeća,
do topline koja ju oplođuje
ne dajem nikakve fronte.
Ali na zimu, onda ...
Oh, dobro čudo!
Zelena pada, a cvjetovi cvjetaju
kao da je u aprilu;
ili ko plače za drugim telom
Dajete li cvijet za svaki list?
Ne trebate kulturu,
mraz vas ne uvrijedi, vjetar:
ko crpi iz nesreće
i život i hrana,
na golim granama
pod vjetrom i gelom koji otvorite.
tvoj žuti i crni ton
ona je takođe mutna, takođe tužna;
podseća me na zastavu
previše uznemirene bolnice ...
Ali zato što miriše slatko,
Gubim tvoje boje.
Rekao mi je da cvijećem
priča u sebi sadrži
nade ili bola
osvete ili vrline;
i muza uljudnog čovjeka
Saznao sam više od njih.
Ali od cvijeta posvećenog vernou
Istorija je za mene tajna;
u njegovim zrncima nije šcerno;
u stellu ga tražim uzalud;
Pitam ga ponekad,
ali on me ne govori i ne sluša.
Zašto cvjeta u sredini gela?
Zašto je jak tako tužan?
Gdje je rođen i kako miriše?
Zašto zovu Calicanto?
Ko će da mi kaže, znaće
od njegovih cvijeća vijenac će imati.
Erminia Fua-Fusinato